| مختارات شعرية في التخميس والتشطير | |
|---|---|
| No horizon nurtures a dead bird | ولأن أي سبات عميق تعقبه يقظة ونهوض ، وأي جمود وركون تعقبه حركة ونشاط ، فإن الشاعر ينتظر اليقظة الكبرى والتي آثر أن يصيغها جمعا اليقظات ، لأن القضية قضية شعب بأكمله ، والجمع عصا لا تكسر ، والوحدة قوة لا تقهر ، وعليها يخيب كيد المستعمر |
Yea, they forgot the lovely songs uttered by your soft and sweet voice.
| وصور صوت الرعود صوت تكسر الشجر | In the beauty of spring flowers, the sailing clouds |
|---|---|
| Neither the goddess of forgetfulness takes pity on its grief, Nor the days soothe its cheerlessness away; Unless the Fates weave a garland of madness for that heart, Making it a laughing miserable; A clown entertaining the years | ومَن لم يعانقْهُ شَوْقُ الحياةِ تَبَخَّرَ في جَوِّها واندَثَرْ شبّه الشاعر الشوق بالإنسان الذي يُعانق، والحياة شبّهها بالشخص المشتاق، كما شبّه الإنسان الذي لا يُعانق الحياة بالماء الفارغ الذي يتبخّر في نهايته ويختفي، ونوع الاستعارة هنا هي مكنيّة، فحذف المشبّه به وصرّح بالمشبّه |
وقد التحق بالدراسة في مدرسة الحقوق في تونس وقد تمكن من إنهاء الدراسة الجامعية خلال عام 1930 وقد تمكن خلال فترة التواجد في تونس من حضور العديد من المجالس الأدبية وهنا ظهرت إمكانيته في تنظيم القصائد وقد طالب بالتجديد في القصائد العربية الأمر الذي قوبل بالمزيد من الانتقادات من قبل الكثير من الأدباء والشعراء في ذلك الوقت.
14