ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا. ربّنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا

Allah tasketh not a soul beyond its scope Take us not to task if we forget or make mistakes!
Impose not on us that which we have not the strength to bear! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Alquran english al baqarah 286 arabic On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear

Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith.

12
ربّنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا
Ghali ali unal amatul rahman omar literal ahmed ali a
ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطانا
Do not lay upon us what we have no strength to bear! You are our Maula Patron, Supporter and Protector, etc
ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطأنا
do not punish us if we forget or make a mistake; Our Lord! For it is only that which it hath earned, and against it only that which it hath deserved
Excuse us, forgive us, and be merciful to us! Pardon us and grant us Forgiveness He gets reward for that good which he has earned, and he is punished for that evil which he has earned
do not lay on us a burden as Thou didst lay on those before us, Our Lord do not impose upon us that which we have not the strength to bear; and pardon us and grant us protection and have mercy on us, Thou art our Patron, so help us against the unbelieving people You are our Master, so help us against the faithless lot! Do not place upon us a burden as You placed on those who were before us! Al baqarah the cow 2286 sura

and give us victory over the disbelieving people.

6
ربّنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا
Blot out our sins, and grant us forgiveness
ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطانا
Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us; our Lord! Whatever [good] it earns is to its own benefit, and whatever [evil] it incurs is to its own harm
ربّنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا
Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns